English version down below

“OOMPH!  – это сексуально-эротический вздох или стон,” – так объясняет название коллектива его лидер и идейный вдохновитель. Примерно этот звук я издала, когда получила шанс пообщаться с родоначальником Neue Deutsch Härte, Деро Гои. В преддверии концертов в Москве и Санкт Петербурге я расспросила его о вдохновении, России, рок н ролле и много ещё о чём. Итог нашей милой беседы не могу утаить. 

Деро Гои – Деро
Елена Чурикова – МС

МС: Привет, Деро! Как ты? Это такая честь для меня – получить возможность задать тебе несколько вопросов.

Д: Спасибо, всё хорошо. Мне тоже очень приятно. / улыбается /

МС: Традиционный первый вопрос: почему ты решил стать музыкантом? Кто из музыкантов повлиял?

Д: Не я решал это, это произошло случайно. Когда я был шестилетним парнишкой, я доканывал коллекцию записей моего отца на его старом проигрывателе. Коллекция в основном состояла из записей Элвиса, Синатры, The Beatles, ABBA и других групп 60-ых-70-ых. В 60-ые мой отец играл на гитаре и пел в одной рок-н ролльной команде. Видимо это и оказало основное влияние.

МС: Несколько слов о твоей первой группе. Сколько лет тогда тебе было?

Д: Мне было около 16-ти и это была группа в стиле „new romantic“. Этот стиль был популярным в 80-ые / улыбается и игриво подмигивает / Мне казалось, что мы звучим как безумная смесь Duran Duran, Soft Cell, Depeche Mode и The Cure.

МС: Почему твоё сценическое имя Деро Гои?

Д: Деро – это моя кличка со школьных времён и я добавил Гои потому, что я очень скептически настроен, когда речь идёт об организованных религиях.

МС: Википедия сообщает, что ты музыкант, поэт и писатель. Несколько слов о карьере писателя. А какие книги любишь ты? Твоя любимая книга.

Д: Я на самом деле очень много читаю. Мне нравятся как романы, так и научно-популярная литература. В течение нескольких лет я писал и сам. Моя самая любимая книга – это роман Патрика Зюскенда – Парфюмер. Возможно однажды я выпущу некоторые вещи, написанные мной. / подмигивает /

МС: Я знаю, что ты не ешь мясо. Почему ты решил стать вегетарианцем?

Д: Я стал вегетарианцем по моральным, этическим и экологическим соображениям. Когда ты взрослеешь, тебе больше не нужно есть мясо, это важно только пока ты растёшь. У меня вызывает отвращение индустрия, которая делает из животных дешёвую еду, которая, кстати, не так уж полезна. Но основная вещь – это использование ресурсов, связанных с мясной промышленностью. На сегодняшний день – это большая мировая проблема. Питьевая вода, пища для этих животных, загоны, которые создаются в тропических лесах и доставка мяса. И это не единственные причины, действовать таким образом. Даже если ты любишь есть мясо, то можешь спросить себя не лучше ли есть его раз в неделю, как это делали тысячу лет. Твоё тело, животные и планета будут благодарны за это. Но лучше всё таки остановиться, перестать есть мясо и рыбу, став взрослым. Мы просто заимствуем эти великолепные растения у наших детей, вы знаете как много людей уже сделали это. Кормить людей вегетарианской пищей, а не отдавать растения животным, которых мы потом можем съесть. Мы сможем накормить весь мир вегетарианскими продуктами. Никто не будет умирать от голода.

МС: Твои музыкальные видео выглядят как маленькие кино. Кто придумывает сценарии? Это твоё творчество или тебе кто-то помогает?

Д: Это всегда процесс в котором принимает участие вся группа и те, кто создаёт видео. Мы работаем все вместе.

МС: Ты не первый раз в России. Разные страны, разные традиции. Какая традиция для тебя самая странная в России?

Д: Ну…Самая сложная вещь для меня, как для человека, который не пьёт алкоголь – это ужасающее употребление водки или лучше сказать русское злоупотребление, которое было бы слишком обильным для меня, даже если бы я всё ещё пил. Я читал о росте числа алкоголиков в России, которые умирают от зависимости очень рано. Для того, кто потерял своего собственного отца из-за алкоголя, очень тяжело на это смотреть. В остальном всё прекрасно, потому что я люблю русскую культуру и эту громадную сердечную теплоту людей.

МС: Что тебя вдохновляет? Как происходит создание песен?

Д: Если ты идёшь по жизни с широко открытыми глазами, ты вдохновляешься везде, постоянно.

МС: Странный девиз – Секс, наркотики, рок н ролл. Что значит рок н ролл для тебя?

Д: Оно ничего не значит, но это клише на моих глазах было воплощено многими музыкантами. По моему опыту, ты становишься всё хуже и хуже на сцене, если твоё пати после шоу слишком затягивается. Главная цель для меня – быть в состоянии делать лучшее шоу каждую ночь, и я могу это сделать только если буду строго и ответственно относиться к собственному здоровью. Я знаю о чём я говорю, если вы понимаете, что я имею в виду. Я не употребляю наркотики и алкоголь больше 10-ти лет. Выходя на сцену ты должен быть абсолютно трезв, чтобы сделать грандиозное шоу, в противном случае ты просто неудачник в моих глазах.

МС: Я знаю, что у тебя есть ещё один музыкальный проект “What about bill?”. Как и почему ты решил его создать. Несколько слов об этой группе.

Д: WAB? – это абсолютно несерьёзный проект, который мы делаем с моим хорошим другом Крисом Вольфом. Я думаю, что этот сайд-проект совершенно отличается от того, что я обычно делаю. С другой стороны, нет необходимости делать похожие проекты. Так как я всегда был большим поклонником The Rat Pack эры свинга с Фрэнком Синатрой, Дином Мартином и Сэмми Дэвисом младшим, я пытаюсь передать настроение того времени.

МС: Мне очень понравился твой последний альбом. Все песни идеальны и звучат как единое целое. Хочу поблагодарить идеальный звук и неимоверную поэзию. Какая любимая песня у тебя? Что тебе больше всего нравится в этой работе?

Д: Спасибо за добрые слова / улыбается/ Зависит от моего настроения. Как ты сказала, альбом очень эмоциональный, так что у меня есть песня для любого вида чувств.

МС: Несколько слов о работе в студии. Как ты пишешь песни? Как вы работаете надо альбомом?

Д: Это всегда процесс, и нет какого-то определённого плана, которому мы следуем, чтобы создать новою песню. Некоторые композиции созданы в одиночку, кем-то из музыкантов и записаны в домашней студии, другие записаны всей группой в нашей студии в главном офисе. Я думаю, что именно поэтому наши альбомы такие универсальные и непредсказуемые. Производство – это то, что мы всегда делаем все вместе. Большую часть лирики пишу я, за звучание отвечает Крап, за сведение Флукс.

МС: Что находится по ту сторону музыки? Твоё хобби.

Д: Читаю, смотрю кино, играю в футбол, готовлю с друзьями.

МС: Что ты думаешь про свободное скачивание музыки с торрентов?

Д: Что ж…До тех пор пока те, кому нравится эта бесплатная музыка, поддерживает нас в турах, покупая билеты или футболки, мы можем продолжать наше дело профессионально. Это нормально. Впрочем, я задумывался над созданием лейбла, со свободным финансированием альбомов, потому что я думаю, что у нас очень честная аудитория, которая готова поддерживать нас на этом пути.

МС: Важен ли сценический костюм для вас? Как это работает?

Д: Мы всегда пытаемся подчеркнуть настроение каждого альбома на сцене и, так как наши альбомы различаются довольно сильно, в отличие от большинства групп, которые я знаю, так и наши сценические костюмы сильно изменились за последние годы. OOMPH! – это как в фильме Форест Гамп: мы – это коробка с конфетками пралине. Вы никогда не знаете, что получите. / улыбается и подмигивает/ Мне кажется именно этот факт делает нас уникальными.

МС: Что для тебя значит слово музыка?

Д: Улавливать вибрации начала этой вселенной.

МС:  Кто твои основные музыкальные критики? Чьё мнение важно?

Д: В конце концов, если вы спросите меня, вы должны оставаться верным себе, как музыкант. Довольно много групп, которые слишком много думают о реакции медиа или поклонников. Если вы начали и создаёте музыку для других – это не очень аутентично. Но так как мы живём нашей музыкой, мы не можем совершенно игнорировать реакцию наших поклонников, конечно – это как обоюдоострый меч. С одной стороны, вы пытаетесь быть уникальным и особенным, на сколько это возможно, возможно поэтому OOMPH! называю основателями Neue Deutsche Härte, с другой стороны, вы понимаете, что большинство музыкальных потребителей довольно консервативны и отказаться от любых видов экспериментов и изменений, касающихся их любимой группы.

МС:  Ты считаешь, что настоящий музыкант должен чем-то жертвовать, чтобы создать что –то хорошее?

Д: Главная цель меня, как музыканта – это использовать данный вид искусства для выхода моих внутренних демонов. Я думаю также как Флукс и Крап. И поскольку результат трогает других, мы сумели достигнуть многого.


МС: У тебя много татуировок. Какая твоя любимая? Какая была первая? Почему ты делаешь татуровки?

Д: Вся работа – это концепт, который должен рассматриваться, какое произведение искусства. И оно ещё не закончено. / улыбается/

МС: Если бы ты мог отыграть шоу где угодно, то где это могло бы быть?

Д: Конечно это Россия и Мексика в самом верху листа, потому что в этих странах самые восторженные поклонники.

МС: Чего ждать поклонникам от этого концерта? Несколько слов для русских поклонников.

Д: Они будут до предела заряжены энергией, восторгом и эмоциями со сцены. Наш опыт выступлений в России с 2007 года показывает, что российская публика возвращает эту энергию с лихвой и поднимает OOMPH! на самый верх, так, что мы можем создать сверхновую наших чувств все вместе. Большинство групп играют концерты лишь на 50% вживую, потому что другая часть музыки воспроизводится при помощи секвенсеров. Мы на все 100% играем живьём. Каждый концерт OOMPH! – это уникальное шоу. Для нас очень важно создать незабываемое настроение на сцене. На контрасте с многими другими Neue Deutsche Härte группами, мы полностью живая группа, состоящая из 7-ми музыкантов на сцене, которые делают каждое шоу уникальным, как отпечаток пальца. Связь между OOMPH! и Россией была очень особенной с самого начала, поэтому мы всегда готовим небольшие сюрпризы к каждому шоу для нашей русской аудитории, даже если мы напряжённо работаем над альбомом.

МС: Спасибо за интервью.

Д: Всегда пожалуйста. Мне очень приятно. /улыбается/

Беседовала Елена Чурикова, специально для MUSECUBE
Портал благодарит за помощь в подготовке интервью Юлию Давыдову / KULTPRODUKT

DERO: “If you walk through life with open eyes, you´ve been inspired everywhere, permanently.”(c)

МС: Hello, Dero! How are you? It’s the great honor for me – get a chance to ask you some questions.

DERO: not too bad, thank you! the pleasure is all mine! 🙂

MC:  Traditional first question: why did you decide to be a musician? Who of musicians had an influence on your creativity?

DERO: i didn´t decide it, it just happened somehow. as a 6 year old brat, i used to ruin the record collection of my dad with one of those ancient record player. the collection mainly contained elvis, sinatra, the beatles, abba and other bands of the 60ies and 70ie. my dad was a guitar player and singer in a rock´n roll band during the 60ies. i guess those were my main influences…

MC: Some words about your first band, first show. How old were you then?

DERO: i was about 16 and it was a „new romantic“ band. this style used to be pretty popular in the 80ies…;-)…i guess we sounded like a weird mixture of DURAN DURAN, SOFT CELL, DEPECHE MODE and THE CURE…

MC: Why your scenic name is Dero Goi?

DERO: „dero“ was my nickname during my school years and i added „goi“ because i´m very skeptical when it comes to organized religions.

MC:  Wiki reports to us that you are musician, poet and writer. Just a few words about your writer career. And what books do you like? Your favorite book.

DERO. i read a lot, indeed. and i like both, novels and fact book. for a couple of years now i´ve been writing myself. one of my fave books ever is „DAS PARFÜM“ from patrick süsskin. let´s see if i´m gonna release some self written stuff one day…;-)

MC:  I know what you don’t eat meat. Why you decide to become a vegetarian?

DERO: for moral, ethical and environmental reason. as a grown up, you don´t need to eat meat anymore, it´s just important as long as you´re in growth. i abhor this factory like usage of animals just to make us be able to eat cheap meat every day, which is completely unhealthy by the way. but the main thing is the exploitation of resources connected with the meat industry. it´s the biggest threatening to the world nowadays. drinking water and food for those animals, paddocks that´s been created in rain forest areas and the shipping of the meat. there´s just no single pro for acting this way. even if you like to eat meat you should ask yourself if it´s not better to eat it once a week as it used to be for thousands of years. your body, the animals and planet earth will thank you for it…but the best thing is stop stop eating meat and fish as a grown up. we just borrowed this wonderful plant from our kids, you know and there´s already far too many people to act this way. feed the people with vegetarian food directly and don´t give it to the animals that we´re gonna eat. you could feed the whole world with this meatless nutrition. noone would have to hunger or starve.

MC:  Your music-videos look like a little movie. Who invents scenarios? It’s always your creativity or anyone helps you?

DERO: it´s always a process where the band and those who shoot the video are creating a story together.

MC:  It’s not your first time in Russia. Different countries have different traditions. Which seems the most strange in Russia?

DERO: well…the heaviest thing for me, as someone who does not drink alcohol at all, is the frightening vodka use, or shall i better say abuse in russia. that was far too much to me even if i was still drinking alcohol. i´ve read that there´s a huge rate of alcoholics in russia who die very early from their addiction. as someone who lost his own father to alcohol that´s pretty sad to see. with everything else i´m more than fine because i like russian culture and it´s warm-hearted people very much…

MC:  What inspires you? How songs are being created?

DERO: if you walk through life with open eyes, you´ve been inspired everywhere, permanently.

MC:  There is a weird motto: ‘’Sex, drugs and rock n roll’’. What does rock n roll mean for you?

DERO: it´s nothing but a cliche in my eyes even it´s still been done exactly this way by many musicians. but in my experience, you´re getting worse and worse on stage if you party too much on after show events. the main goal for me is to be able to deliver the best show ever each night and i only can do it this way if i´m very strict and responsible concerning my health. as i know what i´m talking about, if you know what i mean, i´ve been refusing drugs and alcohol for about 10 years now. you have to be able to enter a stage absolutely sober and doing a great show, otherwise you´re nothing but a pathetic loser in my eyes…

MC:  I know that you have second music project – “What about bill?” How and why did you decide to start this band? A couple of words about this band.

DERO: WAB? is a complete fun project which i do together with a good friend of mine, chris wolff. i think that a side project has to be completely different from the stuff that you usually do. otherwise it´s not necessary to do such projects. as i´ve always been a huge fan of the rat pack swing era with frank sinatra, dean martin and sammy davis junior, i try to broadcast those ancient vibes in WHAT ABOUT BILL?

MC:  In fact, I really loved your last album XXV. All songs are perfect, sounds like one whole thing. I also wish to thank you for great sound and stunning poetry. Do you have your favorite song? What do you consider the best in this work?

DERO: thanx a lot for your nice words! 🙂 it depends on my mood. as you said, the album has a pretty wide range of emotions, so i have a favorite song for almost every kind of feeling.

MC:  A couple of words about your work in the studio. How do you write songs? How do you work on albums?

DERO it´s always a process and there´s no certain plan that we follow while we create new songs. some of them are written by each member alone in our small home studios, others are composed as a whole band during writing sessions in our studio headquarter. i guess that´s why our albums are very versatile and surprising…the production is a thing which we always do together. most of the lyrics coming from me, the sound design has been done by crap and flux is responsible for the mix.

MC: What do you do besides the music? What are your hobbies?

DERO: reading, watching movies, playing football, cooking with friends…

MC:  What do you think about free downloads music from torrents? Free downloads your new-coming album.

DERO: well…as long as those who like this „free music“ of us are supporting us on our tours by buying tickets or shirts so that we can keep on doing our art as a profession, it´s okay for me. but i could also imagine to do a complete label free crowd funded album because i think we have a very true audience which is willing to support us this way…

MC: How important are the scenic costumes for you? How does it all work?

DERO: we always try and underline the mood of each album on stage and as our albums differ pretty much in contrast to most of the bands i know, our stage outfits changed a lot over the last years. with OOMPH! it´s a bit like in forrest gump, you know: we´re a box of pralines. you´ll never know what you´re gonna get…;-)…this fact makes us unique in my eyes…

MC:  What for you is the meaning of the word “music”?

DERO: to capture the vibes of the beginning of this universe

MC: Who are your main musical critics? Whose opinion is important for you?

DERO: after all, as a musician you have to remain true to yourself, if you ask me. there´s already far too many bands who think too much about the reactions of the media or their fans. if you start and create music for others, it lacks authenticity. but as we´re trying to live from your music, we cannot ignore the reactions of the fans completely, so it´s a double edged sword, of course. on the one hand you try and be as unique and special as possible, maybe that´s the reason why OOMPH! are called the founders of NEUE DEUTSCHE HÄRTE, on the other hand you realize that most of the music consumers are pretty conservative and refuse any kinds of experiments and changes concerning their favorite band. i guess that´s why there´s so many repetitive bands who just deliver exactly he same shit over and over again. but as a true artist you betray art with this behaviour, if you ask me…so, we´re rather remaining experimental and surprising because we dare to reflect our developments as human beings within our music. after all, almost nobody doesn´t change or develop and those who really don´t do are already dead before they´ve passed away, you know

MC: Do you think that the real musician must make sacrifices to create something perfect?

DERO: the main goal for me as a musician is to use this kind of art to let out all of my inner demons. i guess it’s pretty much the same with flux and crap. and as along as the result is touching others, too, we´ve reached a lot.

MC:  You have a lot of tattoos. What’s your favorite one? Which was a first one? Why have you decided for tattoos?

DERO: the whole work is a concept which only can be seen as a whole piece of art. it´s not finished yet 😉

MC:  If you could play a show anywhere, where would it be?

DERO: of course, russia and mexico are on the top of our list, because the fans are the most enthusiastic in those countries.

MC: What to expect fans of this show? A few words for Russian fans.

DERO: they can expect the ultimate load of energy, enthusiasm and emotions coming from stage. our experience during our several russian tours since 2007 has proven that the russian audience returns it all and puts a lot of oomph! on top, so that we can create a wonderful supernova of feelings together. there´s already far too many bands who only play 50% live because the rest of the music coming from tape or sequencers. as we´re playing 100% live, every single OOMPH! gig is a complete special show. it´s always very important for us to create an unforgettable mood on stage. the fact that, in contrast to most of the other NDH bands, we´re a complete live band with 7 musicians on stage makes every single concert a unique fingerprint. the connection between OOMPH! and russia has always been very special from the very beginning, so we´re busy to bring some small surprises on each russian tour especially for our russian audience, even if we´re already working hard on our new album…

MC: Thank you for your time!

DERO: you´re very welcome! the pleasure was all mine! 🙂

Hellen Hell especially for MUSECUBE

 

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.