Счастливое детство… Каждый из нас, наверное, имеет свое представление о счастливом детстве. Руки и глаза любящих родителей, улыбки на лицах друзей, яркие и удивительные праздники, щедрость и теплота бабушек и дедушек, ожидание сюрпризов…Составляющих безмерно много, но вот часто ли мы задумываемся о тех детях, у которых детство было не таким уж счастливым по ряду причин?..
Sonata Arctica

Финская англоязычная пауэр-метал группа Sonata Arctica задумалась об этом… И на свет появился весьма своеобразный, но цепляющий за душу трек, а после и клип “I Have a Right”.

Можно сказать сотни слов об актуальности тематики песни, о социальной направленности клипа, о бедах жизни нелюбимых и ненужных детей, о праве и необходимости ребенка на защиту, о долге соблюдать эти права ребенка, но стоит ли… мне кажется слова этой песни скажут все лучше меня… Вчитайтесь в них, вдумайтесь…

В песне звучит текст Декларации прав ребенка, принятой резолюцией 1386 (ХIV) Генеральной Ассамблеи ООН от
20 ноября 1959 года

У меня есть право (перевод песни)

Дайте мне право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
Отец, здесь маленький цветок,
Красивый и необычный, одинокий,
Одинокий
Так ли это, отец, что я не должен
Ничего делать нового и быть как ты?
Я такой, как ты?

Дайте мне дар быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
Право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой
Ты прояснил это с самого начала
Я унаследую твое озлобленное сердце
Однажды
Но я никогда не научу своего сына
Жестокой истории, надежной и верной,
Потому что я не ты!

У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, иметь все, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
Дайте мне глаза, чтобы я увидел; дайте мне уши, чтоб я услышал; дайте мне любовь, чтобы я знал, что это;
Дайте мне свободу думать, верить во что-нибудь
У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь

*[Голос]: У меня есть это особое право расти и развиваться физически и духовно здоровым и нормальным путем,
Свободно и с достоинством
У меня есть право любить и быть понятым, мои родители особо ответственны за мое обучение и воспитание
Я должен воспитываться в духе мира, взаимопонимания, терпимости, дружбы
Так дайте мне дар слышать, видеть, любить, свободу выбирать, подходить миру, в котором вы оставляете меня,
Дайте что-нибудь!
Дайте мне право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть
свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь

У меня есть право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
Дайте мне право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть
свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь; быть собой, быть в безопасности, верить во что-нибудь
Право быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь;
Быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь;
Быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь;
Быть услышанным, быть увиденным, быть любимым, быть свободным, быть всем, в чем я нуждаюсь;
Быть услышанным…

В материале использовано фото с сайта фан-клуба группы, текст перевода песни взят у alexey-ru

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.