29 мая в кинотеатре «Художественный» состоялась премьера фильма «Убить Билла: Кровавое дело целиком» легендарного режиссёра Квентина Тарантино, который не просто объединил две части культового боевика, но и дополнил картину ранее вырезанными сценами. Кинопрокатная компания «Кино.Арт.Про» представила премьеру в оригинальном озвучании с русскими субтитрами, позволив зрителям услышать подлинные голоса актёров Умы Турман, Дэвида Кэррадайна и Люси Лью.

Музыкальное сопровождение фильма, как и у всего Тарантино, работает не фоном, а полноправным участником действия. Первая часть объединённой версии дышит драйвовым серф-роком, японским колоритом и знаменитым свистом Элли Драйвер. Вторая часть, напротив, погружает в настроение эпохи вестернов, атмосферу обречённости и надвигающейся угрозы. Особого упоминания заслуживает живое акустическое исполнение в финальной сцене, когда Билл встречает Беатрикс и их дочь Биби (B.B.) дома — эта музыка звучит почти как исповедь.

Фильм запоминается безудержными экшн-сценами. Первая часть богата рукопашными схватками, поединками на ножах и мечах, где кровь льётся фонтаном. Особенно обворожительна дуэль на снегу, стилизованная под классические самурайские бои. Вторая часть удивляет иначе: здесь насилие становится более изощрённым и символичным. Убийство с помощью ядовитой змеи, вырывание глаза, проявление воли через трёхдюймовый удар и, наконец, кульминационная техника «пять точек, разрывающих сердце» — удары пальцами в точки в области подмышечной впадины, талии, солнечного сплетения, шеи и макушки. Это не просто убийство, не просто месть, а по логике Беатрикс — справедливость и милосердие.

Беатрикс Киддо (Ума Турман), она же Чёрная Мамба, она же Невеста, совершает путешествие от животной ярости до противоречивого материнства. В первой части она — безупречная машина для убийств. Во второй, узнав, что её дочь жива, она превращает свою месть из личной вендетты в битву за будущее. Её путь — это не поиск абстрактной справедливости, а кровавый, мучительный выход из «леса мести».

О-Рен Ишии (Люси Лью) — первая цель, королева токийского преступного мира. Её трагедия — ребёнок, ставший свидетелем убийства родителей и превратившийся в безжалостного босса якудза. Смерть на заснеженном фоне после самой эпической дуэли становится кульминацией первой части.

Вернита Грин (Вивика А. Фокс) — вторая цель, спокойная и расчётливая. Она олицетворяет идею, что прошлое всегда настигает. Её бой с Беатрикс — не дуэль, а уличная драка на ножах в пригороде, прерванная появлением её маленькой дочери. Именно Вернита показывает, что у этих убийц тоже есть семьи, и это знание делает её смерть особенно горькой.

Бадд (Майкл Мэдсен) — третий, самый падший член отряда. Бывший наставник, ныне вышибала в стрип-клубе, живущий в трейлере. Он — живое воплощение того, куда приводит путь насилия. Циничный, сломленный, но не сломленный до конца. Он единственный, кто сумел обезвредить Беатрикс выстрелом из дробовика, а его смерть от укуса чёрной мамбы, подстроенного Элли Драйвер, — самая ироничная и жалкая в фильме.

Элли Драйвер (Дэрил Ханна) — четвёртая цель, Калифорнийская горная змея. Зависть и ревность — её главные мотивы. Она не может простить Биллу любви к Беатрикс. Их драка — самая грязная, жестокая, лишённая эстетики. Это не бой, а звериная грызня, заканчивающаяся тем, что Беатрикс оставляет Элли с чёрной мамбой в тёмном трейлере.

Билл (Дэвид Кэррадайн) — главный антагонист, центр паутины. Трагическая фигура, разрушившая свою любовь из ревности. Его диалоги с Беатрикс — сердце второй части. Финальная встреча — не столько бой, сколько долгий разговор, завершающийся техникой «пять точек взрыва сердца». Билл умирает, приняв смерть от руки любимой с достоинством и почти облегчением.

Главным философом фильма остаётся сам Билл. Его знаменитая притча о Супермене и альтер-эго раскрывает суть: по его мнению, истинная идентичность человека (Чёрная Мамба) рано или поздно подавляет обычную жизнь. Он считал, что Беатрикс всегда была убийцей, а её попытка стать женой и матерью — самообманом. Убив её друзей и пытаясь убить её, он хотел «освободить» её внутреннего монстра.

Природа насилия для Билла — ремесло, искусство, почти философия. Он говорит об этом спокойно, без пафоса, как о само собой разумеющемся порядке вещей. Его любовь к Беатрикс — не здоровая, а собственническая, разрушительная. Он не может вынести, что она предпочла другую, «нормальную» жизнь. Его выстрел в голову — попытка стереть её «слабость», оставив только убийцу. При этом Билл не боится смерти, а принимает её как завершение. В финале он проживает последние пять шагов с достоинством, не моля о пощаде, а прося прощения и говоря, что она — «самый крутой человек на свете».

Из других тем фильма следует выделить несколько. Месть — это путь, а не цель. Беатрикс убивает всех, но не становится счастливой. Она проходит через ад, получает травмы, теряет всё. Месть не приносит удовлетворения — она лишь заканчивает одну главу, чтобы могла начаться другая. Материнство против хаоса: живая Биби (B.B.) рушит всю философию Билла. Мать может снять «плащ убийцы» ради ребёнка. Любовь к дочери становится якорем, вытаскивающим Беатрикс из круга насилия. Стиль как суть — для Тарантино форма неотделима от содержания. Жёлтый костюм, меч Хаттори Ханзо, саундтрек, аниме-вставка — это код, язык гиперболы и мифа. Свобода выбора и её цена очевидны в каждом персонаже: Беатрикс могла бы уйти с Биллом, Бадд выбрал дно, все они заплатили свою цену. Искупление через страдание — путь Беатрикс от комы и закапывания заживо к обретению дочери и покоя.

Режиссёр внёс несколько важных изменений, соединив две части в единое 4,5-часовое произведение.

Пролог (чёрно-белый). Фильм открывается крупным планом Беатрикс, которая прямо в камеру произносит фразу: «Посмотри, что ты сделал с моим лицом». Это задаёт более интимный, исповедальный тон.

Расширенная аниме-вставка. История О-Рен Ишии показана полностью, в виде 7-минутного аниме, тогда как в прокатной версии она была урезана.

Новая сцена. После того как Софи звонит Биллу и сообщает о гибели О-Рен, показано, как Билл задает Софи два вопроса, первым из которых является: «Она знает, что её дочь жива?». Получив отрицательный ответ, он уходит в тень со словами: «Пусть так и останется». Эта короткая сцена полностью меняет восприятие персонажа и всей второй части, показывая, что Билл с самого начала знал правду.

Цветная битва в «Доме голубых листьев». Самое известное отличие — вся битва с «88 бешеными» показана в полном цвете, без цензуры. В прокатной версии первой части она была стилизована под черно-белое кино, чтобы избежать проблем с рейтингом.

Премьера фильма в российских кинотеатрах состоялась 28 мая с 15-минутным антрактом между двумя частями. «Убить Билла: Кровавое дело целиком» — это не просто боевик, а глубокое исследование мести, материнства, свободы выбора и цены искупления. Оно заслуживает внимания не только поклонников Тарантино, но и всех, кто любит кино как искусство говорить о сложном через гиперболу, стиль и незабываемых персонажей.

Создатели фильма: Квентин Тарантино (режиссер и сценарист), Лоуренс Бендер, Харви Вайнштейн, Боб Вайнштейн (продюсеры), Роберт Ричардсон (оператор-постановщик), Салли Менке (монтаж), Юэнь Ву-Пин, Кит Адамс (постановщики трюков и боевых сцен), Дэвид Уоско, Сэнди Рейнольдс-Уоско (художники-постановщики).

Актеры: Ума Турман, Дэвид Кэррадайн, Люси Лью, Вивика А. Фокс, Майкл Мэдсен, Дэрил Ханна, Сонни Чиба, Гордон Лю, Джули Дрейфус, Чиаки Курияма, Майкл Паркс, Перла Аней-Жардин.

Валерий Лидовский специально для Musecube
В материале использован кадр из фильма «Убить Билла: Кровавое дело целиком»