29 ноября, в рамках Зимнего международного театрального фестиваля, состоялась творческая встреча с итальянским режиссером Тони Сервилло. Его спектакль «Внутренние голоса» по пьесе Эдуардо де Филиппо закрывал фестиваль. Режиссеру задали несколько вопросов от творчестве, личных предпочтений и итальянских женщинах.

— У вас есть своя театральная труппа в Неаполе, расскажите о ней немного.
Тони: Да, моими усилиями была создана труппа «Объединенные театры Неаполя», она родилась как театральная труппа, но занимается и кино, и оперой, и музыкой.

— В одном своем интервью Вы сказали, что драматург де Филиппо похож на Николая Васильевича Гоголя, поэтому мы лучше поймем пьесу «Внутренние голоса». Чем похожи эти два драматурга?
— На ум приходит «Ревизор» — его читаешь или смотришь, обхохочешься, но в нем есть и трагическая глубина. А насчет Вашего вопроса – Вы должны достаточно хорошо знать неополитанскую литературу, чтобы сравнивать де Филиппо с Гоголем.

— Почему вы выбрали именно эту пьесу и что она для вас значит?
— В тексте «Внутренних голосов» есть равновесие содержания и формы, кроме того, это легенда итальянской драматургии.

— В чем разница российского и итальянского театра?
— Мне повезло играть здесь в первый раз, и могу сказать, что в России театр – насущная потребность, ориентир, без которого нельзя существовать. В этом я вам завидую.

— — В вашем спектакле героиня ведет себя очень эмоционально и эксцентрично, это типично для итальянок? Русские женщины более спокойные.
— Конечно, итальянки ведут себя более открыто и эмоционально, чем, например, жительницы Финляндии.

— Как вам удается сообщить русскоязычной публике то, что имеете сказать, ведь есть только субтитры.
— Это чистая, совершенная радость театра – есть то, что не требует перевода.

Встреча с режиссером Тони Сервилло стала изящным завершением громкого культурного события Петербурга – Зимнего театрального фестиваля, а красивый итальянский язык услаждал слух присутствующих поклонников современного театра.

Алла Игнатенко, специально для MUSECUBE

Фотография предоставлена Зимним международным театральным фестивалем