Сергей Шнуров, лидер группировки «Ленинград», выпускает новый трек под названием «заШЫбись!»

«Есть слова в русском языке, которые невозможно точно, не потеряв бОльшую часть смысла, перевести на другие языки, да и найти им цензурную замену. Слово [цензурировано] – одно из таких сокровищ нашей культуры. Вроде синоним можно подобрать, допустим, «очень хорошо», или «зашибись» – но это не вполне то, что хотелось бы сказать, испытывая полноту этого чувства. Эта переполненная чаша русского счастья, совершенства и завершенности никакими другими словами не описывается. Да и зачем нам другие, когда уже есть такое емкое и свое!» — делится Сергей.

Артист поясняет, что, несмотря на убежденность в выразительной силе оригинального слова, он идет на компромисс: «Все же идя на уступки, я решил опубликовать цензурную версию, хотя песня исполняется уже на концертах во всей своей полноте. Некоторый компромисс, ради того, чтобы знающие люди смогли насладиться звучанием этого настроения русской безмятежности в присутствии общественников.»

Трек «заШЫбись!» представляет собой альтернативную, лишенную нецензурной лексики, версию популярной концертной композиции. Это не только ответ на критику, но и ироничная демонстрация поиска замены слову, которое сам артист считает уникальным и трудно заменимым элементом русской языковой культуры.