English version down below.

Утончённый, одетый во всё чёрное, обходительный и немногословный, безукоризненно соответствующий образу хельсинского рок-вампира — таким предстал Юрки Линнанкиви ака Jyrki 69. Появился и рассказал сразу обо всём: о новом альбоме, о своих съёмках в Москве и конечно о новой книге про свежевыжатые соки.

Елена Чурикова — МС
Jyrki 69 — J69

МС: Я знаю, что ты изучал химию, но почему решил стать музыкантом? Кто из музыкантов оказал влияние?

J69:Всё возможно в вашей жизни! «Не мечтай об этом, будь этим» как сказано в фильме «Шоу ужасов Рокки Хоррора». Элвис всегда вдохновляет.

МС: Знаю, что вышел новый альбом Universai Monsters. Что ты можешь сказать о нём? Чем он отличается от Х?

J69: Это ты мне пожалуйста сама потом расскажи!

МС: Несколько слов о работе в студии. Что-то смешное или что-то. Как ты пишешь песни? Как работаешь над альбомом?

J69: Да всё также, как последние 27 лет. Ты должен лить, любиить ибыть рок, чтобы писать музыку.

МС: Как ты понимаешь, что песня готова?

J69: Когда чувствуешь, что она начала жить своей собственной жизнью.

МС: За годы вы сменили разные стили от глэм метала и панка до гот ролла. Почему выбрали гот н ролл?

J69: Нет, на самом деле мы никогда ничего не пробовали. Мы всегда были группой, которая играет рок н ролл.

МС: Помнишь свой первый концерт?

J69: Да! Будто это было ещё вчера.

МС: Насколько важны для вас сценические костюмы? Как это работает?

J69: Мы рокеры и так мы выглядим. Это не только специальные костюмы…

МС: Я знаю, что ты принял участие в фильме Закрой глаза. Это сказка о маленьком мальчике и тёмном рыцаре, который помогает мальчику. Как это случилось. Кто тебя пригласил на эту роль? Как проходили съёмки?

J69: Да, это была просто какая-то фантастика! Мне понравилось быть в этом фильме, я провёл волшебные дни в Москве! Это было сделано студией Proline Film, я до сих пор в восторге от этого.

МС: Это русское кино так? Если можно, расскажи несколько слов.

J69: Это сказачная история о жизни маленького мальчика. Это русское кино Proline Film, снятое в Москве.

МС: Очень интересный фото-проект Rock’N’Roll Juicer. Как это случилось? Кто придумал и почему именно свежие соки? Рок-музыкант решил перестал пить алкоголь?

J69:“Rock’N’Roll Juicer” — это кулинарная книга о том как гтовить соки из овощей и фруктов. Она содержит 69 рецептов и я делаю это с некоторыми моими друзьями. Я стал придерживаться вегетарианской диеты, было забавной сделать книгу, чтобы поддержать это. Книга не имеет ничего общего с питьём или не питьём алкоголя.

МС: Если бы 69 eyes были бы напитками, то какими напитками?

J69: Все пятеро абсентом!

МС: Несколько слов о группе 69 cats. Когда мы услышим новый альбом? Может быть увидим шоу в России?

J69:Сейчас мы планируем записать новый альбом и надеемся, что кто-нибудь однажды пригласит нас в Россию.

МС: Вопрос 13. Я должна была остановиться, но я продолжаю. Что ты делаешь по другую сторону музыки? Какое у тебя хобби?

J69:Читаю книги, путешествую.

МС: Ты частый гость в России. У разных стран разные традиции. Какая из русских традиций
кажется наиболее странной тебе?

J69: Водка везде!

МС: Группе более 25 лет. Как удаётся сохранять состав участников постоянным? Какой секрет?

J69: Мы верим в рок н ролл. Это всё!

МС: Существует странный девиз: «Секс, Наркотики, рок н ролл» а что Рок н ролл для тебя?

J69:Свобода.

МС: Что ты думаешь о свободном скачивании музыки? Свободном скачивании ваших альбомов.

J69: Ничего. Просто рок!

МС: У 69 eyes есть легенда, что вы – хельсинские вампиры. Как насчет каких-нибудь специальных ритуалов перед шоу? Пьёте кровь невинных девственниц? Что-то ещё в таком духе?

J69: Обычно в гримёрке очень громко слушаем рок н ролл типа Motörhead!

МС: Ты часто выступаешь на разных фестивалях. С какой группой (живой или не живой) ты хотел бы выступить на сцене? Может быть совместный проект?

J69:Ни с кем на самом деле. Я в порядке.

МС: Мы ждём тебя и 69 eyes в России в октябре. Спасибо за интервью, может быть хочешь что-то добавить?

J69: Мы на самом деле очень рады снова приехать, теперь мы сыграем в некоторых новых для нас городах. Мы надеемся получить возможность сделать тур по России в ближайшем будущем. Надеемся когда-нибудь доехать до Владивостока!

МС: Спасибо за интервью, увидимся на концерте!
Беседовала Елена Чурикова специально для MUSECUBE
Фото для интервью Ville Juurikkala

MC — Hellen Hell
J69 — Jyrki Linnankivi aka Jyrki 69

MC: I know that you studied chemistry, but why did you decide to be a musician? Who of musicians had an influence on your creativity?

J69: Everything should be possible in your life! “Don’t dream it, be it” like it is said in The Rocky Horror Picture Show. Elvis always inspires.

MC:  What can you say about Universal Monsters? How does it differ from “X”?

J69: You tell me please!

MC: Couple of words about your work in the studio. Something fun, or something else. How do you write songs? How do you work on albums?

J69: Like we’ve done the last 27 years. You need to live, love & rock to able to write music.

MC: How do you know that a song is finished and it turned out well?

J69: When it feels like that and starts to live its own life!

MC: Over the years you have been tried out different genres, from glam metal and punk to goth n roll. Why did you choose goth n roll?

J69: No we haven’t tried anything. We’ve always been just a rock’n’roll band.

MC: Do you remember your first concert?

J69: Yes, feels like yesterday!

MC: How important are the scenic costumes for you? How does it all work?

J69: We’re rockers and that’s how we look like. It’s not any special costume…

MC: I know that you act in film Close your eyes. It’s a fairy tale about little boy and dark knight, who helps the boy. How did it happen? Who invited you on this role? How was the shooting running?

J69: Yes, it was fantastic! I love to be in that film, I had magical days in Moscow! It was done by Proline Film, I’m very excited still about it.

MC: And it’s Russian movie, right? If you can, tell me a few words about this movie.

J69: It’s a fairy tale that comes to life in a little boy’s life. It’s a Russian movie by Proline Film, shot in Moscow.

MC: There’s a very interesting photo-project “Rock n roll juicer”. How did it happen? Who invented it and why exactly fresh juice? Rock musicians decided to stop drink an alcohol?

J69: “Rock’N’Roll Juicer” is a cook book about making juices from vegetables and fruit. It has 69 recipes and I made it with a couple of my friends. I started to use vegan diet, so it was fun to make a book to support it. It has nothing to do with drinking or not drinking alcohol.

MC: If 69 eyes band was a drinks, what kind of drink it would be? You, Jussi, Timo-Timo, Archie, Bazie.

J69: Absinthe all five.

MC: Couple of words about your band 69 cats. When will we be able to hear new album? Maybe we will see your show in Russia?

J69: We’re planning a new album and hopefully somebody will invite us to Russia someday as well.

MC: Question #13. I should stop at it but I go on. What do you do besides the music? What are your hobbies?

J69: Read books and travel.

MC: You are frequent guest in Russia. Different countries have different traditions. Which seems the most strange for you in Russia?

J69: Vodka everywhere!

MC: Group is more than 25 years old. How is it able to save a constant members list? What’s the secret?

J69: We believe in rock’n’roll, that’s all.

MC: There is a weird motto: ‘’Sex, drugs and rock n roll’’. What does rock n roll mean for you?

J69: Freedom.

MC: Your new album is coming out soon. What do you think about free music downloads from torrents? Free your albums downloads.

J69: Nothing. I just rock.

MC: 69 eyes has a legend that you are Helsinki vampires. What about special rites before show? Drinking blood of innocent virgins? Something else?
J69: Listen to loud rock’n’roll like Motörhead at the backstage!

MC: You often play on different fests. Which band (living or non-iving today) would you like to perform on the same stage with? May be a joint project with some musicians (living or non-iving today)?

J69: Nobody really, I’m fine!

MC: We wait for you and 69 eyes in Russia in October. Thank you so much for giving Musecube this interview, is there anything you would like to add?

J69: We are very happy to come over again, we will also play some new cities this time. We really hope to have a chance to tour more in Russia in the near future. Hopefully Vladivostok someday!

MC: Thank you for your time! See you on the concert!
Photo for interview Ville Juurikkala