In english at the bottom of the page

В преддверии предстоящих концертов (26 мая в Санкт-Петербурге /Космонавт/  и 30 мая в Москве / Ray Just Arena/), нам удалось пообщаться с рок-дивой. Из интервью вы узнаете о ее отношении к фанатам, к Богу, к современным мировым событиям, к России и ко многому другому.

МС — Маргарита Каррентс
Д — прекрасная Доро Пеш

МС: Как вы думаете, когда женщинам было легче заниматься таким музыкальным жанром как тяжелый металл: сейчас или раньше, когда все было по-другому?

Д : Трудно сказать… Я всегда хотела заниматься музыкой, всегда хотела быть связана с металлом. И с самого начала я говорила, что буду музыкантом, и мне были совершенно безразличны такие слова вроде: «У тебя ничего не выйдет, ты же женщина!». Я не обращала на них внимания. Я всегда следовала своему сердцу. Думаю, в первое время было невероятно тяжело бороться за свою музыку, и особенно трудно было отстаивать металл. Поэтому передо мной стояла задача получить признание и быть принятой в этом жанре, в жанре тяжелого металла – в этом состояла небольшая трудность. Не смотря на то, что я являюсь представительницей прекрасного пола, я всегда чувствовала себя комфортно в металле, как в те времена, так и сейчас. Сегодня очень много классных групп, и, может, женщин в металле гораздо больше, чем раньше, ведь в восьмидесятые я была немного одинока в этом жанре. На пути к своей мечте тебя всегда будут сопровождать препятствия, которые необходимо преодолеть. Я всегда говорила, что хочу заниматься музыкой, не смотря ни на что! Всегда будут взлеты и падения, невозможно ничего ожидать с полной уверенностью… Но хоть я и женщина, я всегда хорошо себя чувствовала в этом деле. Конечно, что-то давалось проще, что-то сложнее, но у меня никогда не было серьезных проблем. Но бороться за свою музыку тяжело, очень тяжело.

 

МС:  У вас сложилась прекрасная музыкальная карьера, и сейчас у вас за плечами огромный музыкальный опыт! Но как рождаются песни? Что до сих пор вдохновляет вас больше всего?

 

Д: Люди. Я люблю людей! Иногда я пишу песни, на которые вдохновляет собственный жизненный опыт, а иногда они навеяны переживаниями других людей, кто пережил бессонные ночи или нелегкие времена. Меня вдохновляет все вокруг, но больше всего – люди. Так, когда мы находимся в туре, а значит, путешествуем по миру, со мной происходит столько всего разного, меня так переполняют впечатления, что засыпая, я думаю о тех, кого встретила, и говорю себе, что должна немедленно все записать и пишу от чистого сердца и с душой. Когда я пишу песню, она исходит из глубины души, это похоже на магию. И когда я чувствую, что это, действительно, стоящая песня, я чувствую это всем телом, сердце начинает так взволнованно биться, и меня это сильно захватывает! Тогда я чувствую, что, возможно, эта песня содержит больше энергии, чем какая-либо еще, что есть в ней нечто магическое, да, я ощущаю это. И необходимо заботиться о ней, приступать к записи даже ночью и сделать многое для нее. А бывает, ты можешь потерять песню, даже упустить идею, если не отнесешься к ней достаточно серьезно. Также переживаешь, понравится ли она другим, поймут ли поклонники, что ты хотела им сказать… Многое нужно учитывать. Важно слиться с песней, ведь она как новорожденный ребенок, ей необходима должная забота и внимание.

МС:  Сейчас вы находитесь в туре по Европе. А в какой стране вам наиболее комфортно пребывать?

Д:  На самом деле, страна для меня не важна. Я обожаю сцену, люблю видеть людей, наш автобус служит мне домом, когда я путешествую с туром, и это мне очень нравится! Я люблю переезжать из города в город, люблю ночные поездки. В Россию мы обычно добираемся на самолете… Я живу ради постоянного пребывания в дороге! И пока мы даем концерты, пока люди рады видеть нас – совершенно неважно, в какой стране мы находимся. Можно сказать, тур – вот мой настоящий дом. Мне, скорее, близка цыганская душа, я ничем не прикована к какому-то одному месту, наоборот, всегда рада быть в пути, в турне – вот где мой дом. У меня две квартиры, одна в Германии, другая в Нью-Йорке, но я всегда говорю, что дома я там, где играю концерт. Если мы пишем альбом, а это может происходить в несколько этапов и в разных уголках мира, не обязательно только в Германии или в Америке, то мне важно чувствовать теплое гостеприимство. Мне хорошо там, где я чувствую и получаю положительную энергию, и больше всего на свете я люблю путешествовать с туром!

МС: Вы выступали и работали над альбомами совместно со многими известными музыкантами. Планируете ли записывать дуэты в ближайшем будущем?

Д:  Да, я бы с большим удовольствием снова работала с потрясающими людьми! Во время работы над новой пластинкой, уверена, к нам присоединятся какие-нибудь великолепные гости, встреча с которыми — всегда запоминающееся событие! Например, в создании последнего альбома принимал участие Лемми (Motorhead) , это было чудесно, я обожаю его! Мы уже работали над двумя песнями из альбома “Calling The Wild” 2000-го года, это было прекрасно! Работа с Лемми – один из наиболее ярких моментов в моей жизни! Я пока не знаю, кто будет участвовать в записи следующего альбома, но это точно будет сотрудничество с какими-то особыми гостями, с теми, кого я люблю, но о ком не догадаются поклонники, пускай будет интрига. Да, на следующем альбоме ждите результаты работы с приглашенными музыкантами. Но это будет позже, потому что сейчас мы до декабря заняты туром и приступим к работе над новым релизом только в начале следующего года. У меня уже есть некоторые демо записи и интересные идеи, но все это в следующем году. Сейчас мы находимся на стадии завершения работы над DVD, посвященному тридцатилетнему юбилею моего творчества, который выйдет в октябре этого года.

МС:  Нервничаете ли вы перед концертом, и если да, то что делаете, чтобы успокоиться?

 

Д: О, на самом деле, я всегда боялась сцены, я всегда очень нервничаю, иногда до такой степени, что даже начинает тошнить. Я успокаиваю себя занятиями спортом, мне нравятся боевые искусства, я их практикую, также делаю физические упражнения. Еще, перед выходом на сцену, мы всегда обнимаем друг друга, и все становится хорошо, каждый чувствует, что он не одинок на сцене, что мы все вместе. Поэтому, да, объятия помогают лучше всего. Чувствуешь, как сильно бьется сердце другого человека, так же как и твое, это приятное чувство. Мне кажется, все члены группы всегда взволнованы, нервничают, переполнены адреналином, боязнью сцены… Волнения очень сильные, ведь ты ждешь встречи с фанатами. Настраиваешь себя: «Это должен быть самый крутой концерт…». И когда выходишь на сцену, все прекрасно, ты полностью успокаиваешься и даришь людям шоу. Но перед этим, всегда думаешь: «О, Боже….»

МС: Доро, хотели бы вы все еще стоять на сцене в возрасте 100 лет?

Д:  О, я не знаю, как долго еще продержусь… Но если с телом все будет в порядке, я желала бы выступать до самой смерти, до тех пор пока я нравлюсь поклонникам, до тех пор пока они хотят меня видеть. Да, я бы очень хотела! Я никогда не объявлю прощальный тур, я всегда чувствую желание быть с фанатами, я буду с ними до конца и, возможно, умру на сцене.

МС:  Как однажды в одном из интервью, вы сказали, что хотели бы умереть во время исполнения песни “All we are”.

Д: Да, точно! А все пусть продолжают веселиться… Я люблю поклонников больше, чем кого-либо в жизни! Пусть это будет написано на моей могиле, потому что это, действительно, так.

МС: А какую бы песню вы бы хотели, чтобы играла на ваших похоронах?

Д:“Deep Inside My Heart” – эту песню. У меня новая татуировка на правой руке, это надпись «The one who loves the Fans. Für Immer”. И я, определенно, хочу, чтобы играла именно эта песня. Потому что, мои поклонники знают, как я их люблю, и это навсегда.

МС:  Когда-то вы начинали с работы художником… Но была ли страсть к музыке сильнее? Что бы вы рисовали, если бы у вас было достаточно свободного для этого времени?

Д: Мне нравятся люди. Наверное, я бы рисовала людей, интересных людей, которых я встречаю по всему миру во время тура, а также, закаты, горы, океаны, которые вижу в разных частях света. Некоторые пейзажи просто невероятны! Я чувствую силу природы! Это, наверное, были бы довольно драматичные картины. Мне не очень нравятся рассветы, которые выглядят как «рай», а мне больше близко нечто темное и романтичное… И, конечно, люди, я обожаю их! От тура к туру я встречаю столько разных типажей… Даже в рамках одного тура по Америке… Например, к нам на концерты приходят представители американских индейцев… Поэтому, если бы у меня было время, я бы в будущем нарисовала что-нибудь интересное, и это были бы люди или прекрасные пейзажи.

МС: Доро, сколько часов сна достаточно для вас, чтобы отдохнуть и как следует расслабиться?

Д: Чтобы хорошо себя чувствовать, мне нужно очень много спать, чтобы привести тело и голос в порядок. Когда ты находишься в турне, тяжело выкроить часы для нормального сна, потому что в автобусе всегда кто-то болтает, гудит мотор, всегда слышишь шум дороги…   Иногда очень тяжело погрузиться в глубокий сон, а мне, чтобы отдохнуть, нужно много спать. Если мне не хватает сна, я очень быстро слабею. Могу сказать, что для действительно хорошего самочувствия мне необходимы 10 часов сна, пожалуй, этого достаточно, чтобы чувствовать себя здоровой и счастливой… Но мне всегда их недостает. Иногда, после тура, я могу спать в течение двух суток, однажды я спала 40 часов подряд, потому что была сильно вымотана. Мне даже кажется, что мне нужно больше сна, чем любому другому человеку. Причем, так было всегда. То же было со мной и в детстве… Поэтому 9-10 часов – было бы идеально, но их всегда не хватает, потому что в туре столько спать почти невозможно, пытаешься прикорнуть везде, где только возможно, засыпаешь даже в костюме, всегда пытаешься хоть немного подремать… Но мне нужно много сна, чтобы чувствовать себя хорошо, намного больше, чем другим. Но так как его всегда мало, чувствуешь себя просто… Сон очень важен для голоса, потому что голос – это все, что у тебя есть, и важно его беречь во время туров, особенно зимой, когда холодно. Я всегда заболеваю, это очень тяжело, но мы ни разу не отменили концерты за последние 30 лет, хоть я, бывало, и больная давала концерт… И тогда, это, конечно, испытание.

МС: А какую литературу вы любите?

— Мне нравятся книги, которые вдохновляют, которые придают сил, в которых содержится позитивная энергия. Я всегда должна быть морально готова для крутого концерта, для своих фанатов, всегда должна быть в здравом уме, и тут мне помогает положительная литература, которая поддерживает дух. Я люблю читать, очень люблю! Также я большой поклонник боевых искусств, и я занялась таким видом спорта как ескрима, это что-то вроде борьбы на палках, но можно использовать еще ножи или мечи. К этому я пристрастилась год назад. Поэтому еще люблю искать литературу о боевых искусствах, это поддерживает мое тело и дух в хорошей форме. Это здорово!

МС: А что насчет кино?

Д: Я обожаю кино! Причем совершенно разное… Один из моих любимых фильмов – старое кино “The Netherland”, еще люблю фильм “Revenge”. Поверхностные фильмы мне не нравятся… Могу посмотреть комедии. Ну и выбираю те фильмы, которые вдохновляют меня на концертные выступления…

МС: Такой любопытный вопрос: вы верите в бога?

Д: Должна сказать, я верю в нечто подобное. Но у каждого свое определение слова «бог», и я уверена, существует что-то, что обладает некой высшей силой, что-то вроде бога. Я много молюсь. Еще я верю в ангелов. Когда я в пути, я словно всегда разговариваю с архангелами… У меня много песен об ангелах, мне кажется, у меня есть некая сильная связь с ангелами-хранителями… Думаю, существуют ангелы для музыкантов или художников… Понимаю, это очень странно, но думаю, важно верить, это помогает. На земле много людей, у каждого свой склад ума и свое видение бога. Вот как я уже сказала, во время нашего тура по Америке, я встречала индейцев, у них столько святых! Может, они по-другому их называют, но все ведь едино. Да, пожалуй, я верю в бога, и не важно, как вы это назовете: бог, высшая сила, вселенная…

МС: Какая бы была ваша реакция, если бы кто-нибудь вам в детстве сказал, что в будущем вы станете «королевой металла», одной из известнейших женщин в роке?

Д: О…не знаю, на самом деле, я бы, наверное… Тогда это показалось бы таким нереальным… Я бы начала… Это нечто дикое, совершенно не реальное. Будучи маленькой девочкой, я забиралась в грузовик отца, мой папа был водителем, и мы всегда пели вместе и слушали радио. Для меня это значило очень многое, но я и представить себе не могла, что буду певицей, хотя этого очень хотела. В возрасте трех, четырех лет я лелеяла эту мечту и очень хотела стать певицей. И потом, уже когда мне было пятнадцать лет, у меня уже была группа, с которой мы записали первый альбом “Burning the Witches”, для меня это было нечто невероятное. Затем все становилось еще жарче, еще серьезнее… Я ушла с работы в 1985 году (я была графическим художником), мы разогревали Judas Priest, сопровождали их в туре… И я поняла, что хочу заниматься музыкой 24 часа в сутки, хочу быть музыкантом во что бы то ни стало. Но когда я была совсем маленькой, это была только мечта, я бы никогда не подумала, что у меня будет эта великолепная возможность увидеть весь мир, играть во всех самых крупных городах и даже в России! Я не могла представить такого даже в самых диких мечтах!

МС: Что для вас представляет из себя философия «рок-н-рольного» образа жизни?

Д: Философия «рок-н-рольного» образа жизни…. Для меня это означает заниматься своим любим делом, верить в него, даже если никто больше не верит в тебя, отстаивать его, вкладывать всю душу и сердце. Делать то, что приносит другим людям счастье! Если обладаешь неким божьим даром, например, умеешь играть или петь, назовите это талантом или как угодно… Исполняйте свою мечту целиком, весь ее спектр, делитесь ею с миром, будьте насколько возможно лучшими и старайтесь изо всех сил! Не растрачивайте свой потенциал, используйте его весь и всегда выкладывайтесь на 180%! И оставайтесь хорошими людьми, это очень важно! Не надо быть материалистами. И ни в коем случае не ведитесь на рок-н-ролл как на наркотики, алкоголь и всю эта дрянь, как, бывает, молодежь его воспринимает. Просто будьте хорошими людьми, делитесь своей любовью к рок-н-роллу, к музыке и ко всему, что вы делаете со страстью и любовью, вкладывайте свое сердце и душу в свое дело и всегда будьте благодарны за то, что у вас есть возможность каждый день заниматься разнообразными приятными вещами. Делайте то, что соответствует вашей натуре, живите на полную, используйте весь свой потенциал!

МС: У вас такой сильный голос, он полон искренностью, эмоций, энергии и сил. Он вдохновляет, заставляет людей жить! Вы чувствуете, что обладаете такого рода властью?

Д: Не знаю, я всего лишь стараюсь вдохновлять сердца людей, я люблю их, я, правда, очень люблю людей, и ничто не может меня осчастливить больше, чем то, что я заставляю кого-то улыбаться, я чувствую какую-то особую связь с людьми… Я единственный ребенок в семье, у меня нет ни братьев, ни сестер, может быть, поэтому полноценной семьей для меня стала группа и фанаты. Они — действительно, моя настоящая семья. Время от времени, когда мы колесим по всему миру, мы должны заботиться друг о друге, мы чувствуем, что являемся частью единого целого, и мы счастливы быть членами этой семьи рок-н-ролла и металла. Это заполняет меня полностью, и это невероятно! И я хочу поблагодарить фанатов, за то, что являюсь частью их мира!

МС: Для многих вы словно Богиня! Каково это, чувствовать это?

Д: О, я всего лишь обычная металлистка, такая же как и все. Я безумно рада уже тому, что могу выступать на сцене, дарить шоу и писать песни. И я не чувствую, что я чем-то отличаюсь от других металлистов, думаю, мы все – одно… Я держу все в своих руках и никогда не ленюсь, все делаю от всего сердца. Никогда не считала себя святой, не видела, чтобы писали что-то такое обо мне… Я всего лишь счастлива быть частью этого… Но если люди говорят обо мне приятные слова, это прекрасно!

МС: Что вам снится чаще всего? Сцена, толпы фанатов, шум музыки, огни или…?

Д: Когда я в турне, да, конечно. Я вижу во сне все эти огни… Когда я просыпаюсь, когда ложусь спать, я думаю о фанатах. А когда мы куда-то едем в течение многих суток, я думаю о городах, в которых мы уже побывали…

 МС: Вы цените людей с сильным характером, честных людей с широкой глубокой душой, такой же как у вас. Но таких совсем немного среди нас. Все меняется, в том числе и моральные тенденции. Мир меняется, но не в лучшую сторону. Что вы думаете об этом?

Д: Я понимаю, о чем вы, и чувствую это. Я не знаю, на самом деле… Направление, в котором катится мир – это что-то на грани фантастики. Мне кажется, в восьмидесятых и девяностых люди были намного свободнее… Сейчас все становится более… Тяжело сказать. Чувствую, что сейчас, нет такого счастья, как прежде, люди не могут самовыражаться… Мне кажется, люди стали намного более закрытыми. Похоже, что мы возвращаемся в Средние века. Иногда я просто поражаюсь… Посмотрев выпуск новостей, мне, бывает, тяжело уснуть. То, что происходит в мире – ужасно. Не знаю, насколько это возможно, но если случится какая-то катастрофа, надеюсь мы сможем… Думаю, хорошие люди должны держаться вместе, и сейчас это важно как никогда прежде. Если у людей все же есть сердце и душа, они все-таки понимают, что хорошо, а что плохо. Ты почувствуешь это сердцем. И такие должны держаться друг за друга. И еще могу определенно сказать, что во времена наших туров в 80-х и 90-х не было столько природных катастроф. А сейчас так часто на землю обрушиваются штормы и наводнения, словно природа начинает протестовать. Человек оказывает огромное влияние на планету. Иногда мы даже боимся за себя, когда едим в автобусе, боимся, что придет шторм… Во время последних наводнений, пострадал мой дом в Нью-Йорке, я потеряла все, все вещи и все воспоминания… Думаю, мы, определенно, должны начать, хоть уже и поздно, начать лучше заботиться о Земле и друг о друге. Я очень стараюсь… Думаю, мы живем в опасные времена, и даже люди становятся все более и более запертые в себе, по-моему, это ужасно, ситуация раскалена… Надеюсь, что смогу сделать все возможное, и что другие тоже будут стараться изо всех сил распространять любовь и терпение, помогать друг другу, оставаться сильными и изменяться в лучшую сторону, я верю в это. И, действительно, кажется, что наступают Средние века… Поэтому мы должны приложить все усилия и держаться вместе, объединяться, чтобы удерживать этот мир от любых негативных изменений. Невероятно важно поддерживать только положительные изменения, следовать своему сердцу… Времена еще никогда не были такими суровыми. За всю свою жизнь, а я все-таки становлюсь старше, могу сказать, что еще никогда не было так тяжело.

МС: Вы бы хотели поделиться информацией о своей жизни в книге? Рассказать что-то, что еще никому не рассказывали, но есть желание сделать это. Это была бы книги жизненных уроков и советов?

Д: О, да, я очень хотела бы написать книгу, но, может, лет через десять. Я многое люблю, многое чувствую и понимаю, и определенно, хотела бы написать вдохновляющую книгу. Как я уже говорила, я сама люблю именно такие книги, которые вдохновляют меня, в которых рассказывается о людях, которые преодолели тяжелые жизненные ситуации. Но пока я не могу за это взяться. Я постоянно в турах, и очень тяжело посвятить время чему-то одному. Или же когда мы работаем над новым альбомом, как сейчас – над DVD “Strong and Proud”, выход которого состоится в октябре. Чтобы хорошо написать книгу, нужно много времени. И важно включить в нее что-то действительно значимое, не просто сухое описание жизни, это не так интересно.

МС: А вам нравится дождливая погода?

Д: Зависит от ситуации. Когда становится холодно – нет, я предпочитаю тепло и солнце. Но дождь может вдохновить на размышления… Но я все-таки, предпочитаю солнечную погоду.

МС: Отличается ли сейчас ваша музыка и тексты песен от тех, что вы писали в восьмидесятые?

Д: Да, они отличаются, потому что раньше я не могла так хорошо говорить по-английски и не была такой уж «звездой» в жанре тяжелого металла. Сейчас, думаю, что за последние пятнадцать лет, песни стали больше идти от сердца, от души, в них стало больше смысла, чем в тех, что я писала в 80-х, но в 80-х они были более тяжелые.

МС: В каком веке вы бы хотели оказаться или даже жить, если бы предоставилась такая возможность?

Д: Думаю, сейчас неплохие времена. Мне нравится жить сегодня, не смотря на проблемы, о которых мы уже говорили. Как я сказала, сейчас всем приходится нелегко, но мне нравятся наши времена. Уверена, все в наших руках, мы можем изменить мир к лучшему, мы должны бороться за правильные вещи, за добро. Все же, я люблю это время и не хотела бы жить ни в каком ином мире.

МС: И несколько слов для поклонников из России…

Д: Я так рада скорому возвращению в Россию! Вы все – моя семья, и в России я чувствую себя совсем как дома, у меня там много друзей. Желаю всего наилучшего! Люди в России мне очень близки, и я счастлива, что они поддерживают меня все эти годы, мы очень благодарны. Я люблю поклонников больше всего на свете и покажу вам это на сцене! Меня переполняют эмоции, я очень хочу сыграть концерт, и, надеюсь, все придут, и мы устроим невероятное шоу, исполним все наши самые крутые песни всех времен. Я жду-не дождусь возвращения, очень хочу всех снова увидеть, со всеми поболтать. В Росси мы, правда, как дома! Когда мы впервые приехали к вам в 2000 году, у меня завязалась очень крепкая связь с поклонниками. И ничто не приносит мне столько счастья, как видеть фанатов! Оставайтесь сильными, поддерживайте жизнь тяжелого металла! Я скоро вас увижу и сделаю все возможное, чтобы подарить самый лучший концерт! И надеюсь, мы еще много-много раз приедем в Россию!

 МС: Спасибо вам огромное за беседу!

Д: Спасибо за прекрасные вопросы! Всего наилучшего и «spasiba»!

 

Маргарита Каррентс, специально для Musecube
Портал Musecube выражает благодарность за поготовку интервью JC Soundи лично Алексею Кузовлёву

 English version

When is it easier for a woman to engage in the metal music: now or years ago when things were different?

Oh, it’s hard to say . I always wanted to be in music. I always wanted to be a metalhead, so in the beginning I aid, I want to do it, no matter what the others would say like “you can’t do it because you’re a woman” I didn’t care. I’ve always listened to my heart. I think, it the beginning it was very very difficult to fight for your music , like to play metal and that was actually more difficult to fight for that than to fight for being another. So I said I was to get accepted as a metal band or as a metal female – that was a bit challenge .But being a woman I’ve always felt good about it , both then and now. and now there are many many more great great guys, they sing and play music, so maybe there are more women now, in the 80s I was a little bit lonely. When you want to release you dream you always have something to overcome,. I always said, I wanna do music no matter what… it’s always going up and down you can’t expect that… but being a woman I always said I felt really good ….i personally, i never had any problems but something was more difficult and something was easier. But it’s always hard to fight for your music. It’s really hard.

You have a great carrier and huge musical experience. How do songs come? What still inspires you most of all?

People. I love people. Sometimes I write personal experiences and sometimes I need somebody you who had hard nights … have heavy experience and so I feel inspired by all the things , and more I’m inspired by people , most of the time by people — when I tour, when we are touring all round the world I have so many new experiences , so many new impressions and sometimes when I lay down at night I think of people …… and than I say oh man I got to write that down immediately and actually I write from my heart and my soul , when I write a song it comes out deep out of..yeah.. from my soul and inspiration comes from all over, from every part of my soul . sometimes I feel something or I see something . sometimes it even takes time but think it’s magic. And when I feel like…. It’s a really quality song my whole body gets affected…. My heart is beating and I feel so exciting! and I feel that this song has maybe more energy than another , it has some magic, you can definitely feel it . And then you have to take care of it, record at night and many steps which have to be taken … and sometimes you can lose the song , you can even lose a good idea if the treatment isn’t wise, worry would it like people or people may not understand that idea …so there are many things. You know, you have to…merge with it like with a new born baby and take care of it.

Now you are touring in Europe. What’s the most comfortable country for you to stay in?

Actually I don’t care , I love being on the stage , see the people, my home is in a tour bus, is my tour home , I love it….. I love going from city to city every night. In Russia we go by plane , but usually … being out on the road that ‘s what I live for! it doesn’t matter in which country , as long as we play concert, as long as I know people are excited to see us. That’s like …tour is my real home , I’m more like a gypsy, I don’t feel attached to any place, just being on the road, being on tour that’s my true home. I had two apartments one in Germany one in NY but I always say my home is always where I play at night . And then, when we record a record than it depends where I feel the best invite ……. Sometimes it can be all over the world , it doesn’t have to be in Germany or in America …….And we may record in many steps. So wherever I feel I get the best energy, but being on tour it’s what I love the most!

You performed and recorded with many famous musicians. Are you planning to record aney duets in the nearest future?

Yes, I’d love to work with fantastic people again! When we do a new record, I definitely think we’ll have great guest again, to meet with them is always one of the highlights . And on the last record , we met Lemmy and that were so lovely , I love Lemmy! We did before two songs on “Calling the wild” album in 2000 and it was great. Lemmy is one of the most highlights in my life. Well, I don’t know who will be on the next record yet…but some special guests or collaboration. With somebody I love or with somebody the fans would not expect… to keep them exited, yeah definately…. You can expect some special guest on the next album. But later,as we are now on tour till December , we’ll soon start working on the new record in the beginning of the next year, I have some demos and nice ideas already that are ready, some nice ideas, but recording probably will be next year. Now we’re finishing a dvd it’s 30 anniversary dvd, it comes out in October

Are you usually nervous before a show and if so, what do you do to calm down?

Oh man, I’m always a stage-frightener, I’m always super-nervious, sometimes I’m at the point of flowing up because it’s so …yeah… I try to calm down like doing a little bit sport, I love martial arts , and I’m doing that, or I do some exercises. And usually before we go on stage we give each other hugs to hold then, and it always feels good and everybody is like “there, I’m not alone on the stage, everybody is with us, with me, so yeah giving each other hug it’s always the best I feel. And you know the other heart is beating as much as your heart it’s a good feeling, so I guess everyone in the band is always excited, nervous, it’s a mixture of adrenaline….stage-fright …you are totally excited, totally looking forward to seeing the fans. It’s the best rock ever I must play….when yоu go out on stage and see the fans everything is cool, and you are totally calm and do your show but before it’s like oh man ….

Do you want to still stand on the stage at the age of 100 years?

I don’t know how long….if the body is in a good shape, I would love to…as long as I live , as long as the fans have fun and as long as they wanna see you. You know I wanna do it, I will never ever do a goodbye tour , I always feel that I want to stay with fans , I would do till the end and probably die on the stage

Like once, during an interview you said. Ypu would like to die on stage while singing “All we are”.

Yeah exactly! like everybody party on I love the fans more than anybody in my life, I wanna have that on my grave so, because it’s really true…

And what song would you like to be played at your funerals?

“Deep inside my heart”, that would be the song, now I got a new tattoo on my right arm, it’s «the one who loves the fans “fur immer”. I definitely would like to play it on my funerals, because and the fans know how I love them … that’s forever yeah.

I know you started as an artist. But was the passion for music stronger? What would you paint if you had enough free time for that?

I love people , I would probably draw people, nice men I meet when touring all over the world and see the most amazing sunsets or mountains , ocean and sometimes which are really wow , a landscape which I really like, I feel the power of nature . it would be probably dramatic and I don’t like the morning sunsets which look like heaven ….some dark romantic staff and some interesting people, I love people , from tour to tour I see so many different types of them…even just in America tour and there are so many American indians that come down for the show …… and I think if I had some time to draw some interesting page in future, yeah I think it would be people and great landscapes.

How many hours of sleep are enough for you to have rest? And how do you relax?

I need so much sleep to feel really good like the body is in a good shape and the voice in is in a good shape. When you tour it’s hard to get anything because in a tour bus you’re always hear people talking , the engine, you feel that it’s moving , sometimes it’s very hard to get a deep sleep, I need a lot of sleep to get rested . if I don’t sleep much I get sick immediately and I can say to feel really good I really need 10 hours of sleep and it’s enough to really feel good and happy which I will never get but sometimes after a tour I may sometimes sleep for two days, I slept 40 hours because I was so exhausted …… I think I need more sleep than the average person . I was always that way. even when I was a little kid I never get it and I always feel …… and between nine and ten hours it would be ideal but in a tour it’s impossible when you try to sleep everywhere you can , sitting up or you have a nap in a suit …I try to catch a little nap…….but I I need a lot, more than average person to feel ok , but since you never get it you always feel like whooah … But for voice the sleep is important because the voice it’s all you have and especially when you tour , when it’s cold, when it’s winter time and everybody has a bit cold and I’m always sick ……it’s hardcore…..but we haven’t canceled any show during the last 30 years, and usually I always tour even if I’m sick but it’s definitely a challenge …..

What are your favorite books?

My favorite books are books that inspire you and books which empower you , which give you positive energy because I feel I always want to be prepared for a great show, for the fans so I always want to be in right mind for them and yeah positive books and inspirational books. I love to read I love to read , I looove to read and …. I’m big fan of martial art and I took on another sport a it’s called escrima and it’s like fighting with sticks or you can do it with knife or sword I just stick to that one year ago…. So I can read and find about of martial art I love that too and I keeps my body and spirit in good shape, I love that.

And what about films?

I like movies, something from all kinds of movies….. one of my fav movie it’s an old movie it’s called Netherlands … and in “The revenge” another movie I love, I like movies not like superficious, something it can be fun. Something that gets more inspirational for a show…yeah

And such a curious question, do you believe in God?

I must say I believe in something, you know … evervbody has a different word for god, I definitely think there is something that have a higher power, something like god… I always I pray a lot to , I believe in angels too , and when I’m on the road I always I have conversation with my arch angels, I have a lot of songs about angels , I definitely feel I have deep thorough connection with angels for protection … and there are even some angels for musicians or for artists, I feel it’s totally weird , but I think it’s important and helpful . so you know many people according to their mentalities they have different names for god even when I told you we were in American tour, American Indians — they have so many saints, they call it maybe different but I think it all one, yeah , but I guess yeah I believe in god , I don’t know how you would call it , whether it’s god or higher power ,the universe…

What would be your reaction if somebody told you in your childhood that you would become a metal queen, one of the most famous women in rock?

Actually I would probably ….it’s so unreal , I would start ……because it’s so wild, so unreal . when I was a little girl I dropped in my dad’s truck , my dad was a truck driver, and we always liked singing and listened to the radio music, it was so important but I had no idea, but i always wanted to be a singer , when I was 3-4 years old I grew that dream and I wished to become a singer but then when I was 15 I had a band and we actually had the first record old “Burning the witches”, and I said wow and then it became more and more intense, more serious and then I quit my job in 85 , I was a grphic artist and we supported judas priest tour a little bit. Later I knew I wanted to do it 24 hours, I wanted to be in music whatever it takes, yeah when I was little I would have probably thought wow,,,it was only a dream, I would never expected that I would have the great chance to tour the world , to play in all the great cities you know …and we go to Russia another play another tour , not in my wildest dreams I would have expeсted that.

What is rock’n’roll lifestyle philosophy for you?

A rock’n’roll lifestyle philosophy….. for me it’s like always to do your affairs, believe in your affairs even if nobody else believes in you, go for it, do it with heart and soul , always do what makes other people happy , if you have a gift from god..if you play a little music or sing a little bit , I would say use your talent or whatever,… do the full spectrum of your dream , share it with the world and be your best and try your best, don’t waste your potential, just do it all and always give 180% to it and be a good person , don’t be materialist , don’t also get caught up in rock’n’roll lifestyle like for the young it’s like in drug or alcohol…and all that bullshit , just be a good person and spread your love to rock’n’roll , to music and to everything you do with lots of passion and love, put your heart and your soul into it and always be grateful and be thankful that you have a chance to do so many nice things every day . Do what your nature is , live your life to the fullest to all your potential

Your voice is so strong, full of sincerity, emotions, energy and strength. It inspires, it makes people live! You feel this kind of power in your hands, don’t you?

I don’t know I just try to encourage people’s heart and I love people I really love people and mothing makes me happy more than when I see somebody smiles or feels a connеction and I’m an only child, I don’t have any brothers or sisters so maybe this is the reason why I wanna have whole family with the band and with my fans, it’s really my true family , sometimes when it’s like all over the world we need to take care, and we feel we are all part of it , and we are happy to be a part of this rock’n’roll and metal family, it totally fulfills me, and it’s fantastic, and i want to thank the fans for being a part of their world !

For lots of people you are a Goddess! How does it feel?

I ‘m just a normal metalhead, I’m a metalheds as anybody else , I’m just happy to be on the stage , to do performance and to write songs, so I don’t fell any difference from all the other metlaheads , I feel we’re all one yeah and I don’t feel like ,,,,I have to keep it all and I’ll never get lazy , ‘ I always do it fullheartedly and I never thought I’m saint or that people write it in the articles… I’m just really happy to be a part of it …..but if people say nice things about me, it always feels great.

What do you normally see in your dreams? Stage, crowds, metal noise, highlights or…?

When I’m on tour I always yeah…. Certainly, see these highlights yeah when I wake up …when I go sleep I think of the fans and …..and when I’m in a tour bus going somewhere I think of cit where I was during the tour and its 24 hours..

I know you appreciate people with a strong character, honest ones, with wide and deep soul like you have… However, they are few among us. Things change, as well as social and moral trends. The world changes but not for the best. What’s your opinion for that?

I know what you mean and I feel it , I don’t know it’s actually , the direction like the world is going in it’s unbelievable , I feel in the 80s and in the 90s people were much more free then now … it’s hard question to answer , I definitely feel it’s not any more so happy and that people can’t express…. And I think we became much more close-minded it feels like we are going back to the middle age …and sometimes I’m…amazed.. and when you watch some news sometimes I’m not good in my sleep and what happens In the world it’s so terrible …..and I don’t know but I hope that we can …if a disaster began …. And I think that good people must stick together even more than before , I think people have heart and soul and feel what’s right or wrong …you will really feel when you have a heart …and I think they good have to stick together more… and even I can definitely tell you from tour in the 80s or 90s I never though so many natural disasters….. and now so much storm or flooding and like nature is protesting ….and human influences the earth and I think …..and sometimes we’re fearing for our lives or for the tour bus there is a storm coming in and last times my home in New-York because of flooding and I lost everything , all the memories and staff. So I definitely feel we have to start….. but I think it’s pretty late start to take better care of the earth and to take a better care of each other and I try like to make a big effort to keep it all together and I feel it’s really dangerous times even that people are more and more close-minded I think It’s terrible and really sharp and I hope that I’ll try my best and everybody should try their best and spread love and tolerance and help every person to stay hard and try to change everybody, I believe. And it definitely feels like the middle age . And I think we all have to try our best and stick together and the good ones have you know to connect and hold again to get rid of any negative movement in the world , it’s utmost important to keep it positive and follow your heart and the times were never so tough , I’d say, and my own life I get a little bit old and I feel like the times were never so tough.

Would you share any personal information about your life in a book? Something that you haven’t reveled yet but would like to. Would it be a book of life lessons and advice?

Oh I think I would love to write a book maybe in ten years , I love a lot I feel a lot , yeah I definitely would like to write an inspirational book , as I told you I like inspirational books , when I read such books …. And I have people to overcome some hardcore you know like tough situations in their life …But not now , when you tour it’s so hard to even to dedicate your time to any one thing, when I’m on tour , or doing a record I only do a record or now a dvd whicj will come out in October it’s “strong and proud” …to just working on it …but writing a book it’s definitely you need long time to do it right… and to add some meaningful things and not just to write the life or biography it’s not that interesting

Do you like rainy weather?

It depends when it’s cold I always getting a cold….but I rather like when it is a little warm and sun , but sometimes rain can make you think but I prefer sun…

How does your music and lyrics differ from ones you composed in the 80s?

Yeah they are different because I couldn’t speak English that well and I was definitely not high…metal…. And now I think in the last 15 years there are some more from the heart , more from the soul ,a little bit more meaningful than in the 80s but they were more metal in the 80s

In what century would you like to find yourself? Or maybe even live?

I think now is a good time. I love now even if it’s a bit challenge and what we told about it before and I said everybody feels that the times are really tough I love this time and I think it is up to us to make it better and to really fight for the good for the good things , ,fight for the good, I think I like this time now and would not want to have any other world.

And finally, some words for the Russian fans

I m so excited to come back to Russia again , I think they are family I feel so much at home in Russia I have many friends in Russia and my best cheers go to Russia , I feel very close to the people and I’m so happy they supported us all these years , we are grateful and I love the fans more than anything in life and I will show it on stage ,I’m so excited to play the concert and I hope everybody would come up and we’ll have a great great gig we’ll play all the highlights all the songs of all years and I cant wait to come and play and see everybody and talk to everybody again. In Russia I feel really at home! when we came for the firdt time I came in 2000 and had a very very deep connection to the people and I love the fans , and nothing makes me more happy than seeing the fans and to them – everybody stay hard , keep metal alive and I’ll see you and I’ll try my best to give the best concert ever , and I hope will get back to Russia many many many more times!

Thanks for such an interesting conversation!

Thank you for these awesome questions! All the best, goodbye and “spasiba”!