Литовская группа Biplan исполняет мелодичный поп-рок. Их первый хит «С добрым утром» звучал в Литве и России еще в начале 00-х. Сейчас они вновь в топах – песня «Amore» была официально признана самой ротируемой в Литве по итогам 2013, а сам коллектив получил титул «Лучшая поп-группа» на главных литовских музыкальных наградах М.А.М.А.

BiplanВпрочем, песня «Amore» уже успешно перешагнула границы своей страны. Помимо литовской версии, Biplan записали ее на украинском и она стала хитом на радиостанциях Украины. Затем появилась версия на русском, и итоговый трехпесенный сингл стал лидером продаж в российском онлайн-магазине iTunes. Теперь музыканты хотят спеть и на белорусском.

– Мы были в Беларуси уже дважды – играли концерт с «Без билета» и выступали на фестивале «Мост». Нам очень понравилось, – говорит лидер Biplan Макс Мельман. – Теперь мы хотим узнать вашу страну еще ближе, но на наш взгляд это невозможно без вашего языка. Мы споем «Amore» на белорусском, только нам нужна ваша помощь с переводом.

При поддержке белорусского портала Tut.by и «Радио ОНТ» группа объявила соответствующий конкурс. Автора лучшего перевода на белорусский выберут сами музыканты. Победитель станет официальным соавтором композиции и лично встретится с коллективом. Свои версии перевода отправляйте не позже 31 января на адрес media@tutby.com с пометкой «Biplan». Итоги конкурса будут подведены в начале февраля, а премьера белорусской версии «Amore» должна состояться накануне Дня всех влюбленных.

«Amore» (клип) на русском:

«Amore» (клип) на литовском
«Amore» (клип) на украинском

Текст на русском:
Я очарованный тобою
Я отправляюсь в путь в ненастье
Слезой, бегущей по щеке
Делю я счастье на две части
Я уезжаю налегке
Багаж оставлен, свет погашен
И все, что скажут обо мне
Я не услышу и неважно
Amore Amore Amore
Оставь хотя бы шанс
Amore Amore Amore
Другим стать лучше нас
И я когда-то был любим
И сам влюблялся беззаветно
Об этом песни я сложил
Их подарил дождю и ветру
Секунду можем подождать
Шепну я: «С добрым утром, друг мой»
Я снова буду петь тебе
И утро станет вновь уютным
Amore Amore Amore
Оставь хотя бы шанс
Amore Amore Amore
Другим стать лучше нас

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.