Литовская группа Biplan исполняет мелодичный поп-рок. Их первый хит «С добрым утром» звучал в Литве и России еще в начале 00-х. Сейчас они вновь в топах – песня «Amore» была официально признана самой ротируемой в Литве по итогам 2013, а сам коллектив получил титул «Лучшая поп-группа» на главных литовских музыкальных наградах М.А.М.А.

Впрочем, песня «Amore» уже успешно перешагнула границы своей страны. Помимо литовской версии, Biplan записали ее на украинском и она стала хитом на радиостанциях Украины. Затем появилась версия на русском, и итоговый трехпесенный сингл стал лидером продаж в российском онлайн-магазине iTunes. Теперь музыканты хотят спеть и на белорусском.

– Мы были в Беларуси уже дважды – играли концерт с «Без билета» и выступали на фестивале «Мост». Нам очень понравилось, – говорит лидер Biplan Макс Мельман. – Теперь мы хотим узнать вашу страну еще ближе, но на наш взгляд это невозможно без вашего языка. Мы споем «Amore» на белорусском, только нам нужна ваша помощь с переводом.

При поддержке белорусского портала Tut.by и «Радио ОНТ» группа объявила соответствующий конкурс. Автора лучшего перевода на белорусский выберут сами музыканты. Победитель станет официальным соавтором композиции и лично встретится с коллективом. Свои версии перевода отправляйте не позже 31 января на адрес media@tutby.com с пометкой «Biplan». Итоги конкурса будут подведены в начале февраля, а премьера белорусской версии «Amore» должна состояться накануне Дня всех влюбленных.

«Amore» (клип) на русском:

«Amore» (клип) на литовском
«Amore» (клип) на украинском

Текст на русском:
Я очарованный тобою
Я отправляюсь в путь в ненастье
Слезой, бегущей по щеке
Делю я счастье на две части
Я уезжаю налегке
Багаж оставлен, свет погашен
И все, что скажут обо мне
Я не услышу и неважно
Amore Amore Amore
Оставь хотя бы шанс
Amore Amore Amore
Другим стать лучше нас
И я когда-то был любим
И сам влюблялся беззаветно
Об этом песни я сложил
Их подарил дождю и ветру
Секунду можем подождать
Шепну я: «С добрым утром, друг мой»
Я снова буду петь тебе
И утро станет вновь уютным
Amore Amore Amore
Оставь хотя бы шанс
Amore Amore Amore
Другим стать лучше нас