Слышали ли вы когда-нибудь «Священную войну» на китайском языке? А «На побывку едет молодой моряк» на итальянском? 28 апреля в Государственном Кремлёвском Дворце состоялся полуфинал 6-го Международного музыкального фестиваля «Дорога на Ялту». Удивительный, неожиданный, объединяющий. Впервые фестиваль состоялся в 2019 году в Ялте, и вскоре стал одним из наиболее ярких телевизионных проектов и самых значимых ежегодных культурных событий страны, посвящённых Великой Победе. С 2022 года фестиваль проводится в Москве.

Ведущими церемонии были художественный руководитель фестиваля, популярный телеведущий, журналист Эрнест Мацкя́вичюс и телеведущая, журналистка Татьяна Ремезова. Стройный силуэт Татьяны выгодно подчеркивало элегантное черное платье с открытым плечом и длинные перчатки. Из состава жюри в зале присутствовали: заслуженный артист РФ Денис Майданов, заслуженный артист РФ Кай Метов, заслуженный артист РФ Александр Ф. Скляр, серебряный призер фестиваля «Дорога на Ялту» 2023 года Тино Айсбреннер. Бессменный председатель жюри, народный артист РСФСР Лев Лещенко, попросил зрителей не стесняться выражать свои эмоции и подпевать артистам.

В результате тщательного отбора 16 музыкантов из 15 государств (Франция, Египет, Мадагаскар, Турция, Германия, Португалия, Кипр, Словения, Греция, Монголия, Конго, Сербия, Индонезия, Италия, Китай) прилетели в Москву, чтобы исполнить любимые и известные нам с детства песни о Великой Отечественной Войне на своих родных языках. Перевод и адаптацию текста на родной язык делают сами исполнители. Оркестр, дирижируемый Ли Отта, открыл фестиваль гимном «Дорога на Ялту» в аранжировке Кая Метова.

Первым выступил Франсуа Модеме, как он сам себя назвал «Донбасский тенор из Франции». «Где же вы теперь, друзья-однополчане» на французском вызвали восхищение и жюри, и зала. Франсуа в 2012 году приехал на Донбасс, чтобы увидеть место, где «творятся великие вещи». И… остался, родители поддержали его выбор, он выучил русский язык. Сейчас он является солистом Самарского Академического Театра Оперы и Балета. Неожиданно красиво прозвучала на арабском языке песня «Ты ждёшь, Лизавета», под аккомпанемент египетского национального инструмента уда в исполнении Усамы Мохаммеда Абдлхамида Мохаммеда. Тино Айсбреннер и Александр Ф. Скляр поблагодарили певца, интегрировавшего русскую песню в арабский культурный код, и превратившего её таким образом уже в международное наследие. Усама признался, что в Египте русская культура в целом и песни в частности достаточно популярны, т. к. присутствует доля населения из России из русскоговорящих стран.

Очаровательная представительница Мадагаскара, студентка РУДН, Амбининцу Вулулунариманга на малагасийском языке исполнила суровую песню «Враги сожгли родную хату». Член жюри Кай Метов отметил искреннюю и открытую манеру исполнительницы. Денис Майданов подчеркнул, что ежегодно география фестиваля расширяется и он был в восторге увидеть в этом году впервые среди его участников Мадагаскар.

Артистов из Турции, Поргугалии жюри поддержало и пожелало уверенности в финале, чтобы они могли показать все грани своего таланта. В «Майском вальсе» Угура Йелмаса Льву Лещенко не хватило лёгкости, ощущения весеннего праздника, эйфории Победы. Ана Чета из Португалии исполняя песню «Орленок» очень волновалась.

Маркус Горштайн, исполнивший «Песню о земле» В. Высоцкого, обрел среди зрителей множество новых поклонников, одним из них назвал себя и ведущий Эрнест Мацкявичюс. Ежегодное участие Германии в фестивале служит знаком единения наших народов в борьбе против чумы фашизма. Песня повествует об ужасах нацистской оккупации в Белоруссии. Александр Ф. Скляр, поклонник творчества Высоцкого, сам не раз исполнявший его песни, поблагодарил Маркуса за выбор и убедительное исполнение. Лев Лещенко был восхищён певческим интеллектом немецкого конкурсанта.

Потрясающий вокалист из Кипра Мариус Хараламбус представил на греческом языке «Соловьи». Трогательная и нежная песня погрузила в ностальгию Кая Метова, напомнила о счастливых школьных годах и службе в армии. Представитель Словении Сашо Гачник в самобытной манере исполнил «Прощание славянки». В песне привычная нам парадная торжественность уступила место глубокому драматизму. Лев Лещенко высоко отозвался о актерском мастерстве артиста, однако вокальные таланты оценил скромно. Эрнест Мацкявичюс наоборот отдал свои симпатии этому исполнителю, чем по секрету в антракте поделился с Денисом Майдановым. Сашо хорошо говорит по-русски. Татьяна Ремезова пообещала, что в финале он будет петь с дуэтом с девушкой, но какой – это останется интригой. «Это точно будет девушка? Не такая интрига, как на «Евровидении»?» – со смехом ответил певец.

«Давай закурим!» исполнил единственный дуэт программы. Зрители были приятно удивлены идеальным, без акцента, знанием русского языка дуэта Ариадны Прокопиду и Инэссы Эфремиду из Греции. Когда-то их предки были вынуждены покинуть Родину и смогли найти приют в Советском Союзе. Тино Айсбреннер сказал: «Я понимаю, почему женщины поют эту песню. Потому, что женщины даже в самые тёмные времена истории ищут светлые моменты!»

Фестивальную программу продолжила Одмандах Баяраа. Монгольская красавица появилась в нежно-розовом, струящемся платье с флейтой. В исполнении «У деревни Крюково» ей на моринхуре аккомпанировал музыкант в национальном костюме. Денис Майданов поблагодарил Одмандах за трепетное отношение к дорогим нам песням. Текст безупречно уложен на музыку, сохранена мелодия. «Тёплое, очень точное исполнение, изумительное интонирование, вокальное совершенство», – добавил Александр Ф. Скляр.

Обаятельный, динамичный Муссунгу Мапаку Тэсса Сэм илсон из Республики Конго взбодрил зал. Вальс «Моя любимая» сорвал продолжительные аплодисменты! Кай Метов, Денис Майданов, зрители были очарованы харизмой, смелостью, конголезским темпераментом певца. Эта песня достойна стать хитом! Милана Буяковича из братской Сербии, выразительно спевшего «Алёшу», приехали поддержать жена с маленькой дочерью, и активно болели за папу в зале. Правильная манера исполнения с «грустинкой», – похвалил Милана Лев Лещенко. Власти Болгарии не прекращают попытки снести памятник советскому солдату-освободителю “Алеша” в г. Плодив. Мы надеемся, что песня на сербском языке поможет защитить монумент, символизирующий уважение к русскому народу и победе над фашизмом.

Пронзительный солдатский монолог «Нас не нужно жалеть» на индонезийском языке исполнил Тиро Хилариус Турнип. Эрнест Мацкявичюс напомнил, что победителем прошлогоднего фестиваля стал соотечественник Тиро – Раймонд Пардамеан. «Самое главное, насколько вы её прочувствовали, – поразился Кай Метов, – такое ощущение, что вы наш, что вместе с нами учились, вместе с нами пели песни. И настолько глубоко и чувственно передаёте свои мысли!» Тиро по-русски поблагодарил слушателей, помогавшую готовиться к конкурсу сестру. «Я чувствую, – сказал он, – что я как-будто русский солдат».

Программа фестиваля наполнена не только драматичными песнями, но и лёгкими, жизнеутверждающими. Ведь даже в такой трагедии, как война, есть яркие и счастливые моменты. Мелодичный итальянский язык словно создан для ироничной и юморной песни «На побывку едет молодой моряк». Итальянка Памела Лачеренца, яркая, женственная с первых секунд завладела вниманием зала, покорила сердца. Александру Ф. Скляру понравилось, как Памела мелодическими модуляциями передала солнечное настроение этой песни.

Завершила программу дня «Священная война» в исполнении Цзи Пэнъюя на китайским языке. Энергия и мощный баритон артиста, по словам Льва Лещенко, заменил целый хор. Зрительный зал слушал песню стоя. Взволнованный Александр Ф. Скляр едва сдерживал слёзы. На Родине Цзи многие с знакомы со «Священной войной». «Она олицетворяет мужество победы над общим врагом и единство народа. Я очень рад, что в наших странах отлично понимают насколько это важно», – добавил он.

В конце мероприятия все участники вышли на сцену и во главе с Денисом Майдановым и исполнили песню «Дорога на Ялту». На фестивале царила атмосфера дружбы. Тиро Хилариуса Турнипа поддерживали студентки из Индонезии. Конкурсантку из Монголии Одмандах Баяраа – целая команда. Франсуа Модеме беседовал с участником прошлогоднего конкурса – французом Даниэлем Эмосьоном.

В этом сезоне на наш фестиваль смогли приехать все участники! Большинство из них впервые побывали в России. Здесь они увидели открытых, добрых, талантливых людей, обрели новых друзей и мечтают вернуться сюда снова. 1 мая зрителей ждут сюрпризы, неожиданные дуэты и, конечно же, родные нашему сердцу песни Победы. Приходите разделить с нами этот праздник!

Екатерина Сидорова специально для Musecube
Фотографии автора (мобилография):